Considerazioni

luglio 2009

www.pietrobalducci.it

e mail: balducci.p@tiscali.it
 

Ave Maria -16 luglio 2009

 

Essa consta di tre parti distinte:
  • Il vero e proprio saluto dell'angelo: Ti saluto (lett.: Rallegrati), o piena di grazia, il Signore è con te, così come lo riporta Luca 1,28.
  • Il saluto di Elisabetta: Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo (Luca 1,42).
  • L'aggiunta di intercessione: Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

L'uso liturgico della prima parte dell'Ave Maria è attestato dal IV secolo. La seconda parte con l'invocazione, in varie forme, è attestata a partire dal XIV e XV secolo in Italia; il Catechismo del Concilio di Trento dice che questa parte è stata composta dalla Chiesa stessa. Sembra sia stata adottata in questa forma dall'Ordine dei Mercedari nel 1514, e sarebbe stata ratificata dal papa in occasione della Battalia di Lepanto (1571).L'Ave Maria venne introdotta come antifona nel breviario romano di Pio V per la festa dell'annunciazione nel 1568.

un link

Ave Maria piena di grazia

 

Ave María,

gratia plena,

Dominus técum;

benedicta tu in muliéribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus nunc

et in hora mortis nostrae. Amen